Gak Paham Arti Lagu Sayang-nya Via Vallen? Simak Terjemahan Bahasa Indonesia-nya di Link Ini

SURYAMALANG.COM - Via Vallen dan lagunya yang berjudul Sayang semakin disukai banyak kalangan.

Bukan hanya pecinta dangdut.

Bahkan aktris cantik Chelsea Islan pun ikut bergoyang dalam acara di NET TV beberapa waktu lalu.

Nagita Slavina juga mengajak Via Vallen duet lagu Sayang di kanal YouTube Rans Entertainment, Minggu (27/5/2018).

Video itu diawali istri Raffi Ahmad itu dengan sangat gembira.

( Baca juga : Mantap Pilih TVOne, Ternyata ini Alasan Ustadz Abdul Somad Tolak Tawaran TV Lain )

Sebab, kanal tersebut sudah memiliki 1 juta subscriber.

Makanya dia mengundang tamu spesial di episodenya kali itu, yakni Via Vallen dan menyanyikan lagu Sayang.

Di video itu, Via mengajak Gigi untuk ngerap di lagunya.

Gigi pun menyambutnya dengan senang.

Namun, dia minta dimaklumi karena Bahasa Jawanya kurang lancar.

“Iso ora ya? Maaf sebelumnya kalau aku agak keseleo, karena memang aku lidahnya made in Jawa tapi bukan berarti aku bisa ngomong Bahasa Jawa, tapi aku ngerti,” kata Gigi.

Kemudian Via menyanyikan lagu itu di bait pertama.

( Baca juga : Kisah 300 Sumur Yang dibangun Oleh Pasukan Jin Nabi Sulaiman, Ada Rahasia Ajaib )

Kemudian disusul Gigi di bait kedua, dan langsung ngerap.

Meski masih terlihat canggung, Gigi terlihat asyik dan menikmati lagunya.

Keduanya kompak menyanyikan lagu tersebut dengan asyik dan sambil bergoyang bersama.

Tak hanya Gigi.

Via juga ngerap di bagian keduanya.

Duet keduanya itu mendapat respon yang sangat baik dari netizen.

Bahkan hingga Selasa (29/5/2018) siang, video tersebut sudah berada di trending #24.

Usai duet, Gigi menanyakan beberapa arti dari lagu tersebut.

Via dengan telaten menjelaskan artinya.

( Baca juga : Kisah Rasulullah di Malam Lailatul Qadar, Jibril dan Para Malaikat Turun Dari Langit )

Dia mengatakan kalau ngerap yang dilakukan Gigi itu asyik dan bagus sekali.

Lalu Gigi minta Via menyapa para subscriber RANS Entertainment dengan Bahasa Jawa.

Berikut adalah terjemahan lengkap dalam bahasa Indonesia lagu Sayang.

sayang opo kowe krungu jerite atiku
sayang, apa kamu mendengar jeritan hatiku
mengharap engkau kembali
sayang nganti memutih rambutku
sayang, hingga memutih rambutku
ra bakal luntur tresnaku
tidak akan luntur cintaku

( Baca juga : Incipi Takjil, Ini Cerita Pangeran Harry Yang Hadiri Buka Bersama Umat Islam di Inggris )

wis tak coba ngelaleke jenengmu soko atiku
sudah ku coba melupakan namamu dari hatiku
sak tenane ra ngapusi isih tresno sliramu
jujur sebenarnya masih cinta kepadamu
do pepuja neng ati nanging koe ra reti
kamu pujaan hatiku tapi kamu tidak mengerti
koe sing tak wanti-wanti
kamu yang ku seriusi

malah jebul saiki koe mblenjani janji
malah tahunya sekarang kamu mengingkari janji
jare sehidup semati nanging opo bukti
katanya sehidup semati tapi apa buktinya
koe medot tresnoku demi lanangan liyo
kamu memutuskan cinta demi laki-laki lain
yo wes ora popo, insyaallah aku iso lilo
ya sudah tidak apa-apa, insyallah aku bisa rela

( Baca juga : 6 Fakta Isu Bom yang Membuat Ratusan Penumpang Lion Air Melompat dari Pesawat di Pontianak )

meh sambat kalih sinten
mau curhat sama siapa
yen sampun mekaten, merana uripku
kalau sudah demikian merana hidupku
aku welasno ningmas, aku mesakno aku
aku ikhlaskan dik, aku kasihan aku
aku nangis nganti metu eluh getih putih
aku menangis hingga keluar air mata

sayang opo kowe krungu jerite atiku
sayang, apa kamu mendengar jeritan hatiku
mengharap engkau kembali
sayang nganti memutih rambutku
sayang, hingga memutih rambutku
ra bakal luntur tresnaku
tidak akan luntur cintaku

( Baca juga : Membentuk Model Keluarga Islami Dari Kisah Para Nabi Hingga Raja Firaun )

hari demi hari uwis tak lewati
hari demi hari sudah ku lewati
yen pancen dalane kudu kuat ati
jika memang jalannya harus kuat hati
ibaratke sego uwis dadi bubur
ibarat nasi sudah menjadi bubur
nanging tresno iki ora bakal luntur
tapi cinta ini tidak akan luntur

sak tenane aku iki pancen tresno awakmu
sebenarnya aku ini memang cinta kepadamu
ora ono liane sing iso dadi penggantimu
tidak ada yang lainnya yang bisa jadi penggantimu
wis tanggung awakmu sik cocok neng atiku
sudah tanggung dirimu yang cocok di hatiku
nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu
hingga hatiku menjerit hatimu tidak akan mendengar

( Baca juga : Ngeri, Sedang Asik Selfie, 2 Perempuan ini Tersambar Petir )

meh sambat kalih sinten
mau curhat sama siapa
yen sampun mekaten, merana uripku
kalau sudah demikian merana hidupku
aku welasno ningmas, aku mesakno aku
aku ikhlaskan dik, aku kasihan aku
aku nangis nganti metu eluh getih putih
aku menangis hingga keluar air mata

sayang opo kowe krungu jerite atiku
sayang, apa kamu mendengar jeritan hatiku
mengharap engkau kembali
sayang nganti memutih rambutku
sayang, hingga memutih rambutku
ra bakal luntur tresnaku
tidak akan luntur cintaku

( Baca juga : Rahasia Kulit Mulus Syhrini: Tak Cocok Pakai Masker Emas, Namun Pakai Air Istimewa ini )

sayang opo krungu tangise atiku
sayang, apa kamu mendengar jeritan hatiku
mengharap koe bali neng jero ati iki
mengharap kamu kembali di dalam hati ini
nganti rambutku putih, nangis eluh dadi getih
hingga rambutku memutih, menangis air mata jadi darah
mbok yo gek ndang bali ngelakoni tresno suci
lekaslah kembali menjalani cinta suci

aku marang sliramu do ragu ning atiku
aku terhadapmu tidak ada ragu di hatiku
aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
aku tidak bisa berbohong sesungguhnya di hati
mung kanggo sliramu cintaku tetap abadi
hanya untuk dirimu cintaku tetap abadi
selamanya sampai akhir hayat ini

meh sambat kalih sinten
mau curhat sama siapa
yen sampun mekaten, merana uripku
kalau sudah demikian merana hidupku
aku welasno ningmas, aku mesakno aku
aku ikhlaskan dik, aku kasihan aku
aku nangis nganti metu eluh getih putih
aku menangis hingga keluar air mata

( Baca juga : Ciderai Mohamed Salah, Pengacara Mesir Tuntut Sergio Ramos Senilai Rp 16 Triliun )

sayang opo kowe krungu jerite atiku
sayang, apa kamu mendengar jeritan hatiku
mengharap engkau kembali
sayang nganti memutih rambutku
sayang, hingga rambutku memutih
ra bakal luntur tresnaku
tidak akan luntur cintaku

percoyo opo pepujamu
percaya aku pemujamu
cintaku tetap abadi

Artikel ini telah tayang di Tribunjogja.com dengan judul Nagita Ngerap Lagu Sayang Bareng Via Vallen, Berikut Terjemahan Lengkap Bahasa Indonesia Lagu Sayang.