Tulisan Marhaban Ya Ramadhan yang Benar Dalam Bahasa Arab, Latin dan Artinya

Namun jika diartikan secara bahasa, Marhaban sebenarnya memiliku dua makna.

"Sebenarnya kalau kita melihat dari akar kata, marhaban itu ada dua maknanya. Yang pertama, rahba berarti tempat yang luas. Seseorang yang disambut dengan baik, dia dipersilakan masuk ke tempat yang luas dan tidak merasa sempit. Tempat yang luas itu menggambarkan jiwa, perasaan, begitu lega, begitu lapang menyambut satu tamu," jelas M Quraish Shihab.

Lebih lanjut Ma Quraish Shihab menyampaikan sesuai makna pertama, Marhaban ya Ramadhan adalah isyarat ajakan menyambut datangan bulan Ramadhan dengan lapang dada.

"Tidak kesal, 'Kok puasa lagi, ya'! Kita katakan, 'Marhaban, ya Ramadhan', Selamat datang. Engkau datang di tempat yang lapang. Hati kami menyambutmu dengan penuh kegembiraan tanpa kekesalan dan lain sebagainya," tambah M Quraish Shihab.

Sementara arti yang kedua, marhab berarti stasiun tempat kendaraan mengambil bekal sekaligus memperbaiki apa yang rusak dari kendaraan itu.

"Sehingga, kalau kita berkata, 'Marhaban ya Ramadhan' dalam pengertian yang kedua ini, itu berarti, 'Wahai Ramadhan, selamat datang. Kami akan mengambil bekal darimu, dalam melanjutkan perjalanan kami menuju Allah'," terangnya.